>>I<<
 
ในตอนนี้Kodanshaก็ได้ประกาศชื่อภาษาอังกฤษทางการออกมาแล้วค่ะ Smile
เนื่องจากตอนนี้Kodansha ก็ได้มีการพิมพ์Shingeki no Kyojin หรือ Attack on titan ในฉบับภาษาอังกฤษออกมา 
 
ในนี้ก็มีชื่อตัวละครในรูปแบบภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อจากนี้ก็ต้องอิงชื่อOfficialกับทางKodanshaแล้ว
 
 
เอเลนบุกออฟฟิศ !! Kiss
 ภาพจาก TumblrของKodansha
 
ฉบับภาษาอังกฤษออกเร็วมาก ไม่ทันไรออกถึงเล่ม4แล้วSealed
 
 
 
สำหรับชื่อตัวละคร ภาษาอังกฤษ Cool

เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นจะใช้ตัวคาตาคานะเขียนแทนภาษาอังกฤษ
ทำให้บางทีการสับสนอย่างมากในเรื่องสะกดชื่อภาษาอังกฤษและการอ่านเพราะเสียงญี่ปุ่นไม่รองรับภาษาอื่นเท่าภาษาไทยที่มีสระหรือตัวสะกดรองรับ
 
แต่จะอ่านแบบญี่ปุ่นหรืออังกฤษก็ไม่ผิดหรอก
 
ใครอ่านยุ่นออกนี่คงรู้ความลำบากเป็นอย่างดี ต้องอาศัยความชำนาญเป็นอย่างมากในการแปลชื่อภาษาอังกฤษ
ยิ่งชื่อแหวกๆนี่ก็นะFoot in mouth ต้องมีประสบการณ์กันหน่อย
 
ตัวอย่างเช่น แม่ทัพทหาร รีไว ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า リヴァイ ก็มีเขียนภาษาอังกฤษมาหลายแขนงทั้ง Revai ,Revive ,Revialle ,Reville หรือ Levi
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็อ่านว่ารีไวว์เหมือนกันนั่นแหล่ะ
 
แต่ถ้าแบบทางการก็ Levi
 
อีกคนก็ สาวแว่น ฮันซี่ ชื่อญี่ปุ่นก็จะเขียนว่า Hanji ก็เรียกฮันจิก็ไม่ผิดหรอกถ้าอยากอ่านว่าฮันจิ
 
แอดมินก็พิมพ์ชื่ออังกฤษผิดไปเยอะเหมือนกัน Surprised
 
แต่ไม่ต้องไปซีเรียสมากนักหรอก ขอแค่อ่านถูกเข้าใจตรงกันว่าหมายถึงใครเป็นพอแล้วSmile
 
 
ชื่อ Official ภาษาอังกฤษบางตัวละครก็ดังนี้ ..Cool
ส่วนใหญ่ชือตัวละครมาจากภาษาเยอรมันเยอะค่ะ เพียงแต่เล่นคำ เล่นเสียงใหม่
(บางตัวก็ไม่ใช่นะ แต่ก็มาจากภาษาแทบยุโรป)
 
*บางส่วนเข้าใจว่าปรับให้คนต่างชาติอ่านได้ด้วยล่ะมั้งคะ
 

Eren & The Gangs

エレン・イェーガー  Eren Yeager
เอเลน เยเกอร์

นามสกุลของพระเอกเป็นภาษาเยอรมันค่ะ Embarassed ชื่อด้วยก็เช่นกัน 
Jäger  (เยเกอร์) ในภาษาเยอรมันแปลว่า นายพราน/ผู้ล่า
ก็ตามคอนเซ็ปต์ของพระเอกที่มีปณิธานจะล่าไททันให้หมด ไม่ให้เหลือสักตัวเดียว !!
 
ตอนแรกคิดว่า เยเกอร์จะเขียนว่า Jäger ซะอีก ในที่นี้คงเล่นเสียง
เพราะถ้าให้เขียนJager อ่านแบบภาษาอังกฤษก็จะอ่านว่า เจเกอร์แทน
ตัว J ในภาษาดอยทช์จะออกเสียง "ย" J อ่านว่า ย่ะ
 
ミカサ・アッカーマン  Mikasa Ackerman
มิคาสะ แอ็คเกอร์แมน
 
アルミン・アルレルト  Armin Arlert
อาร์มิน 
 
ライナー・ブラウン  Reiner Braun
ไรเนอร์ บราวน์
 
ベルトルト・フーバー  Bertolt Hoover
เบลทรูท ฮูเบอร์

อ่านแบบอังกฤษ คือ เบอร์โทรล์ท ฮูเวอร์ (แต่เนื่องจากยุ่นไม่รับเสียง "ว" ใช้ "บ" แทน)
แต่ถ้าอ่านแบบนามสกุลเยอรมัน Huber ก็ถูกแล้ว (อ.เล่นเสียง)

アニ・レオンハート Annie Leonhart
แอนนี่ เลออนฮาร์ท
 
ジャン・キルシュタイン  Jean Kirstein
แจน กิลชูไตน์
 
マルコ・ボット  Marco Bott
มาร์โก บอท
 
コニー・スプリンガー  Connie Springer
โคนี่ สปริงเกอร์
 
サシャ・ブラウス  Sasha Blouse
ซาช่า บรู๊ส
 
クリスタ・レンズ  Krista Lenz
คริสต้า เลนซ์
 
トーマス・ワグナー  Thomas Wagner
โทมัส วากเนอร์
 
フランツ  Franz
ฟรันซ์
 
ハンナ  Hannah
ฮันน่า
 
サムエル  Samuel
ซามูเอล


ทีมสำรวจ

リヴァイ  Levi
รีไวว์
 
エルヴィン・スミス  Erwin Smith
เอลวิน สมิธ
 
ペトラ・ラル  Petra Rall
เพทรา รัล
 
ミーナ・カロライナ  Mina Carolina
ナック・ティアス  Nac Tius
ミリウス・ゼルムスキー  Mylius Zeramuski
 
กองทหารรักษาการณ์
ハンネス  Hannes
ドット・ピクシス   Dot Pixis
イアン  Ian
リコ  Rico
ミタビ  Mitabi
 
อื่นๆ
พ่อแม่เอเลน
グリシャ・イェーガー  Grisha Yeager
カルラ・イェーガー  Kalura Yeager
 
 
ปิดท้ายด้วยกองทัพเอเลนCry
 
 
 
by >>I<<

Comment

Comment:

Tweet

#10 By (64.233.173.168|1.10.218.10, 64.233.173.168) on 2015-08-11 19:55

#9 By (118.175.237.101|118.175.237.101) on 2015-08-02 13:43

#8 By เอเลน (183.89.77.66|183.89.77.66) on 2015-07-11 18:31

wink

#7 By (1.47.131.148|1.47.131.148) on 2015-04-30 07:49

#6 By โคนัน (125.26.124.118|125.26.124.118) on 2014-10-17 00:14

@shingeki ขอบคุณนะคะ double wink

#5 By Hare❤Akira on 2013-06-12 03:49

@apaporn จริงๆใช้Jaeger ก็ไม่ผิดค่ะ เพราะมันภาษาดอยทช์เค้าอ่านกันแบบนั้น มันมาจาก Jager แต่จะใส่อุมเราห์ไว้ข้างบนตัวa (จะอ่านว่า เอ ปกติaอ่านว่า อา)
คนเลยใช้Jaegerกันค่ะ (เพราะเป็นการอ่านดอทช์ในรูปภาษาอังกฤษ) เพราะอ่านตามแบบเยอรมัน อย่างที่แอดมินอีกคนเขียนไปข้างบน ^ ^
ส่วนYeager เข้าใจว่าเป็นการเล่นเสียงและเพื่อการออกเสียงของฝรั่งน่ะค่ะ
เอาเค้าจริงๆไม่ต้องไปซีเรียสกับเรื่องการสะกดชื่อมากนักก็ได้ค่ะ

#4 By Shingeki on 2013-06-12 02:03

ขอบคุณมากๆ นะคะ ที่มาชี้แจงแถลงไข
ไอ้เราก็กลัวจะเรียกหรือพิมพ์ผิด
เวลาจะพิมพ์ชื่อเอเลนทีไรกังวลทุกที 555
สุดท้ายก็ผิดเพราะเราใช้ว่า Eren Jaeger ไง
ตอนแรกว่าจะใช้ Yaeger แต่เห็นคนส่วนมากใช้ Jaeger เลยเชื่อคนส่วนมากอ่ะ...
แต่ชื่อรีไวท์เนี่ยไม่กล้าเีขียนจริงๆ sad smile
อยากได้พวงกุญแจเอเลนบ้างจังเลยยยยยยยย
ตอนไปงานโออิชิคอสเพลย์เมื่อวันที่ 25 ก็เห็นวิบูลย์กิจเอามาแถมกับหนังสือเล่มที่ออกใหม่
ตอนนั้นยังไม่ได้อ่านเลยก็เลยไม่ได้ไปกรี๊ดกร๊าด
แต่จำได้ว่าแถววันนั้นต่อยาวมากกกกกกก wink
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#2 By Hare❤Akira on 2013-06-12 01:39

เอเลนหน้าเหลืองเชียว...\orz""" หลบ

#1 By gentile on 2013-04-18 22:47